Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Bosniac-Engleză - Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Bosniac

Turcă

Engleză

Categorie Cântec

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u...
Text Înscris de fhopa	Limba sursă: Bosniac Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u oblake, u simsire ne gledaj u mene samo Usne, usne boje vina ostace ti bez karmina oci ostace bez suza bez dugmeta bijela bluza
Observaţii despre traducere	boban rajovÄ±c piroman sÃ¶ylÃ¼yo..

Titlu	merlot
Traducerea Engleză Tradus de kfeto	Limba ţintă: Engleză Hey my beauty, Keep your head up. Look at the clouds, just don't look at me. Your lips, red as wine, no more lipstick on them. No more tears in your eyes, A white blouse, a button missing.
Observaţii despre traducere	based on the turkish second paragraph could start with 'otherwise'

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 13 Mai 2008 15:29

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		12 Mai 2008 03:37
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi kfeto, Oh those poems! I'd suggest some lighter lines for the second part. Your lips, red as wine no more lipstick on them. No tears in your eyes A white blouse, a button missing Does it change the original meaning in any way?
		13 Mai 2008 00:37
	gia86 Numărul mesajelor scrise: 7