Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Bosnien-Anglais - Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Bosnien

Turc

Anglais

Catégorie Chanson

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u...
Texte Proposé par fhopa	Langue de départ: Bosnien Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u oblake, u simsire ne gledaj u mene samo Usne, usne boje vina ostace ti bez karmina oci ostace bez suza bez dugmeta bijela bluza
Commentaires pour la traduction	boban rajovÄ±c piroman sÃ¶ylÃ¼yo..

Titre	merlot
Traduction Anglais Traduit par kfeto	Langue d'arrivée: Anglais Hey my beauty, Keep your head up. Look at the clouds, just don't look at me. Your lips, red as wine, no more lipstick on them. No more tears in your eyes, A white blouse, a button missing.
Commentaires pour la traduction	based on the turkish second paragraph could start with 'otherwise'

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 13 Mai 2008 15:29

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Mai 2008 03:37
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi kfeto, Oh those poems! I'd suggest some lighter lines for the second part. Your lips, red as wine no more lipstick on them. No tears in your eyes A white blouse, a button missing Does it change the original meaning in any way?
		13 Mai 2008 00:37
	gia86 Nombre de messages: 7