Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Bosnisch-Engels - Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Bosnisch

Turks

Engels

Categorie Liedje

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u...
Tekst Opgestuurd door fhopa	Uitgangs-taal: Bosnisch Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u oblake, u simsire ne gledaj u mene samo Usne, usne boje vina ostace ti bez karmina oci ostace bez suza bez dugmeta bijela bluza
Details voor de vertaling	boban rajovÄ±c piroman sÃ¶ylÃ¼yo..

Titel	merlot
Vertaling Engels Vertaald door kfeto	Doel-taal: Engels Hey my beauty, Keep your head up. Look at the clouds, just don't look at me. Your lips, red as wine, no more lipstick on them. No more tears in your eyes, A white blouse, a button missing.
Details voor de vertaling	based on the turkish second paragraph could start with 'otherwise'

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 13 mei 2008 15:29

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		12 mei 2008 03:37
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi kfeto, Oh those poems! I'd suggest some lighter lines for the second part. Your lips, red as wine no more lipstick on them. No tears in your eyes A white blouse, a button missing Does it change the original meaning in any way?
		13 mei 2008 00:37
	gia86 Aantal berichten: 7