Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Bosnisch-Englisch - Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Bosnisch

Türkisch

Englisch

Kategorie Lied

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u...
Text Übermittelt von fhopa	Herkunftssprache: Bosnisch Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u oblake, u simsire ne gledaj u mene samo Usne, usne boje vina ostace ti bez karmina oci ostace bez suza bez dugmeta bijela bluza
Bemerkungen zur Übersetzung	boban rajovÄ±c piroman sÃ¶ylÃ¼yo..

Titel	merlot
Übersetzung Englisch Übersetzt von kfeto	Zielsprache: Englisch Hey my beauty, Keep your head up. Look at the clouds, just don't look at me. Your lips, red as wine, no more lipstick on them. No more tears in your eyes, A white blouse, a button missing.
Bemerkungen zur Übersetzung	based on the turkish second paragraph could start with 'otherwise'

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 13 Mai 2008 15:29

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		12 Mai 2008 03:37
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Hi kfeto, Oh those poems! I'd suggest some lighter lines for the second part. Your lips, red as wine no more lipstick on them. No tears in your eyes A white blouse, a button missing Does it change the original meaning in any way?
		13 Mai 2008 00:37
	gia86 Anzahl der Beiträge: 7