Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Боснийский-Английский - Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Боснийский

Турецкий

Английский

Категория Песня

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u...
Tекст Добавлено fhopa	Язык, с которого нужно перевести: Боснийский Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u oblake, u simsire ne gledaj u mene samo Usne, usne boje vina ostace ti bez karmina oci ostace bez suza bez dugmeta bijela bluza
Комментарии для переводчика	boban rajovÄ±c piroman sÃ¶ylÃ¼yo..

Статус	merlot
Перевод Английский Перевод сделан kfeto	Язык, на который нужно перевести: Английский Hey my beauty, Keep your head up. Look at the clouds, just don't look at me. Your lips, red as wine, no more lipstick on them. No more tears in your eyes, A white blouse, a button missing.
Комментарии для переводчика	based on the turkish second paragraph could start with 'otherwise'

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 13 Май 2008 15:29

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		12 Май 2008 03:37
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi kfeto, Oh those poems! I'd suggest some lighter lines for the second part. Your lips, red as wine no more lipstick on them. No tears in your eyes A white blouse, a button missing Does it change the original meaning in any way?
		13 Май 2008 00:37
	gia86 Кол-во сообщений: 7