Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Βοσνιακά-Αγγλικά - Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Βοσνιακά

Τουρκικά

Αγγλικά

Κατηγορία Τραγούδι

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u...
Κείμενο Υποβλήθηκε από fhopa	Γλώσσα πηγής: Βοσνιακά Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u oblake, u simsire ne gledaj u mene samo Usne, usne boje vina ostace ti bez karmina oci ostace bez suza bez dugmeta bijela bluza
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	boban rajovÄ±c piroman sÃ¶ylÃ¼yo..

τίτλος	merlot
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από kfeto	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Hey my beauty, Keep your head up. Look at the clouds, just don't look at me. Your lips, red as wine, no more lipstick on them. No more tears in your eyes, A white blouse, a button missing.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	based on the turkish second paragraph could start with 'otherwise'

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 13 Μάϊ 2008 15:29

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		12 Μάϊ 2008 03:37
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi kfeto, Oh those poems! I'd suggest some lighter lines for the second part. Your lips, red as wine no more lipstick on them. No tears in your eyes A white blouse, a button missing Does it change the original meaning in any way?
		13 Μάϊ 2008 00:37
	gia86 Αριθμός μηνυμάτων: 7