Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Bosnių-Anglų - Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Bosnių

Turkų

Anglų

Kategorija Daina

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u...
Tekstas Pateikta fhopa	Originalo kalba: Bosnių Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u oblake, u simsire ne gledaj u mene samo Usne, usne boje vina ostace ti bez karmina oci ostace bez suza bez dugmeta bijela bluza
Pastabos apie vertimą	boban rajovÄ±c piroman sÃ¶ylÃ¼yo..

Pavadinimas	merlot
Vertimas Anglų Išvertė kfeto	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Hey my beauty, Keep your head up. Look at the clouds, just don't look at me. Your lips, red as wine, no more lipstick on them. No more tears in your eyes, A white blouse, a button missing.
Pastabos apie vertimą	based on the turkish second paragraph could start with 'otherwise'

Validated by lilian canale

- 13 gegužė 2008 15:29

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 gegužė 2008 03:37
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi kfeto, Oh those poems! I'd suggest some lighter lines for the second part. Your lips, red as wine no more lipstick on them. No tears in your eyes A white blouse, a button missing Does it change the original meaning in any way?
		13 gegužė 2008 00:37
	gia86 Žinučių kiekis: 7