Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Poľsky-Holandsky - rwa kulszowa mamy

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Poľsky

Anglicky

Holandsky

Kategória Zdravie / Medicína

Titul	rwa kulszowa mamy
Text Pridal(a) joanna prosinska	Zdrojový jazyk: Poľsky Rwa kulszowa. to dolega mojej mamie. nie chodzi,nie pracuje, narazie. zobaczymy,co przyniesie jutro...
Poznámky k prekladu	"narazie"-tymczasowo, "co przyniesie"-co sie stanie

Titul	Ischias
Preklad Holandsky Preložil(a) fairy_tari	Cieľový jazyk: Holandsky Ischias,da's waar m'n moeder aan lijdt. ze loopt of werkt niet, voorlopig. we zien wel wat morgen brengt...
Poznámky k prekladu	Tariiiâ™¥ I guess sclerose :s

Nakoniec potvrdené alebo vydané Lein - 10 júna 2008 21:19

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		9 júna 2008 12:08
	Lein Počet príspevkov: 3389	Mag ik hier 'ischias' van maken? Voor zover ik begrijp (wikipedia, niet superbetrouwbaar maar toch wel redelijk) is dat 'sciatica'. In de Engelse tekst staat verder 'ze loopt of werkt niet voorlopig'. Volgens mij kan hij dan worden goedgekeurd