Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Polonais-Néerlandais - rwa kulszowa mamy

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Polonais

Anglais

Néerlandais

Catégorie Santé / Médecine

Titre	rwa kulszowa mamy
Texte Proposé par joanna prosinska	Langue de départ: Polonais Rwa kulszowa. to dolega mojej mamie. nie chodzi,nie pracuje, narazie. zobaczymy,co przyniesie jutro...
Commentaires pour la traduction	"narazie"-tymczasowo, "co przyniesie"-co sie stanie

Titre	Ischias
Traduction Néerlandais Traduit par fairy_tari	Langue d'arrivée: Néerlandais Ischias,da's waar m'n moeder aan lijdt. ze loopt of werkt niet, voorlopig. we zien wel wat morgen brengt...
Commentaires pour la traduction	Tariiiâ™¥ I guess sclerose :s

Dernière édition ou validation par Lein - 10 Juin 2008 21:19

Derniers messages

	Auteur	Message
		9 Juin 2008 12:08
	Lein Nombre de messages: 3389	Mag ik hier 'ischias' van maken? Voor zover ik begrijp (wikipedia, niet superbetrouwbaar maar toch wel redelijk) is dat 'sciatica'. In de Engelse tekst staat verder 'ze loopt of werkt niet voorlopig'. Volgens mij kan hij dan worden goedgekeurd