Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Polskt-Hollendskt - rwa kulszowa mamy

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Polskt

Enskt

Hollendskt

Bólkur Heilsa / Heilivágur

Heiti	rwa kulszowa mamy
Tekstur Framborið av joanna prosinska	Uppruna mál: Polskt Rwa kulszowa. to dolega mojej mamie. nie chodzi,nie pracuje, narazie. zobaczymy,co przyniesie jutro...
Viðmerking um umsetingina	"narazie"-tymczasowo, "co przyniesie"-co sie stanie

Heiti	Ischias
Umseting Hollendskt Umsett av fairy_tari	Ynskt mál: Hollendskt Ischias,da's waar m'n moeder aan lijdt. ze loopt of werkt niet, voorlopig. we zien wel wat morgen brengt...
Viðmerking um umsetingina	Tariiiâ™¥ I guess sclerose :s

Góðkent av Lein - 10 Juni 2008 21:19

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		9 Juni 2008 12:08
	Lein Tal av boðum: 3389	Mag ik hier 'ischias' van maken? Voor zover ik begrijp (wikipedia, niet superbetrouwbaar maar toch wel redelijk) is dat 'sciatica'. In de Engelse tekst staat verder 'ze loopt of werkt niet voorlopig'. Volgens mij kan hij dan worden goedgekeurd