Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Polaco-Neerlandés - rwa kulszowa mamy

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Polaco

Inglés

Neerlandés

Categoría Salud / Medicina

Título	rwa kulszowa mamy
Texto Propuesto por joanna prosinska	Idioma de origen: Polaco Rwa kulszowa. to dolega mojej mamie. nie chodzi,nie pracuje, narazie. zobaczymy,co przyniesie jutro...
Nota acerca de la traducción	"narazie"-tymczasowo, "co przyniesie"-co sie stanie

Título	Ischias
Traducción Neerlandés Traducido por fairy_tari	Idioma de destino: Neerlandés Ischias,da's waar m'n moeder aan lijdt. ze loopt of werkt niet, voorlopig. we zien wel wat morgen brengt...
Nota acerca de la traducción	Tariiiâ™¥ I guess sclerose :s

Última validación o corrección por Lein - 10 Junio 2008 21:19

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		9 Junio 2008 12:08
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Mag ik hier 'ischias' van maken? Voor zover ik begrijp (wikipedia, niet superbetrouwbaar maar toch wel redelijk) is dat 'sciatica'. In de Engelse tekst staat verder 'ze loopt of werkt niet voorlopig'. Volgens mij kan hij dan worden goedgekeurd