Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Polonês-Holandês - rwa kulszowa mamy

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Polonês

Inglês

Holandês

Categoria Saúde / Medicina

Título	rwa kulszowa mamy
Texto Enviado por joanna prosinska	Idioma de origem: Polonês Rwa kulszowa. to dolega mojej mamie. nie chodzi,nie pracuje, narazie. zobaczymy,co przyniesie jutro...
Notas sobre a tradução	"narazie"-tymczasowo, "co przyniesie"-co sie stanie

Título	Ischias
Tradução Holandês Traduzido por fairy_tari	Idioma alvo: Holandês Ischias,da's waar m'n moeder aan lijdt. ze loopt of werkt niet, voorlopig. we zien wel wat morgen brengt...
Notas sobre a tradução	Tariiiâ™¥ I guess sclerose :s

Último validado ou editado por Lein - 10 Junho 2008 21:19

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		9 Junho 2008 12:08
	Lein Número de Mensagens: 3389	Mag ik hier 'ischias' van maken? Voor zover ik begrijp (wikipedia, niet superbetrouwbaar maar toch wel redelijk) is dat 'sciatica'. In de Engelse tekst staat verder 'ze loopt of werkt niet voorlopig'. Volgens mij kan hij dan worden goedgekeurd