Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lenkų-Olandų - rwa kulszowa mamy

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lenkų

Anglų

Olandų

Kategorija Sveikata / Medicina

Pavadinimas	rwa kulszowa mamy
Tekstas Pateikta joanna prosinska	Originalo kalba: Lenkų Rwa kulszowa. to dolega mojej mamie. nie chodzi,nie pracuje, narazie. zobaczymy,co przyniesie jutro...
Pastabos apie vertimą	"narazie"-tymczasowo, "co przyniesie"-co sie stanie

Pavadinimas	Ischias
Vertimas Olandų Išvertė fairy_tari	Kalba, į kurią verčiama: Olandų Ischias,da's waar m'n moeder aan lijdt. ze loopt of werkt niet, voorlopig. we zien wel wat morgen brengt...
Pastabos apie vertimą	Tariiiâ™¥ I guess sclerose :s

Validated by Lein - 10 birželis 2008 21:19

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		9 birželis 2008 12:08
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Mag ik hier 'ischias' van maken? Voor zover ik begrijp (wikipedia, niet superbetrouwbaar maar toch wel redelijk) is dat 'sciatica'. In de Engelse tekst staat verder 'ze loopt of werkt niet voorlopig'. Volgens mij kan hij dan worden goedgekeurd