Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Pola-Nederlanda - rwa kulszowa mamy

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Pola

Angla

Nederlanda

Kategorio Sano / Medikamento

Titolo	rwa kulszowa mamy
Teksto Submetigx per joanna prosinska	Font-lingvo: Pola Rwa kulszowa. to dolega mojej mamie. nie chodzi,nie pracuje, narazie. zobaczymy,co przyniesie jutro...
Rimarkoj pri la traduko	"narazie"-tymczasowo, "co przyniesie"-co sie stanie

Titolo	Ischias
Traduko Nederlanda Tradukita per fairy_tari	Cel-lingvo: Nederlanda Ischias,da's waar m'n moeder aan lijdt. ze loopt of werkt niet, voorlopig. we zien wel wat morgen brengt...
Rimarkoj pri la traduko	Tariiiâ™¥ I guess sclerose :s

Laste validigita aŭ redaktita de Lein - 10 Junio 2008 21:19

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		9 Junio 2008 12:08
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	Mag ik hier 'ischias' van maken? Voor zover ik begrijp (wikipedia, niet superbetrouwbaar maar toch wel redelijk) is dat 'sciatica'. In de Engelse tekst staat verder 'ze loopt of werkt niet voorlopig'. Volgens mij kan hij dan worden goedgekeurd