Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Polnisch-Niederländisch - rwa kulszowa mamy

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Polnisch

Englisch

Niederländisch

Kategorie Gesundheit / Medizin

Titel	rwa kulszowa mamy
Text Übermittelt von joanna prosinska	Herkunftssprache: Polnisch Rwa kulszowa. to dolega mojej mamie. nie chodzi,nie pracuje, narazie. zobaczymy,co przyniesie jutro...
Bemerkungen zur Übersetzung	"narazie"-tymczasowo, "co przyniesie"-co sie stanie

Titel	Ischias
Übersetzung Niederländisch Übersetzt von fairy_tari	Zielsprache: Niederländisch Ischias,da's waar m'n moeder aan lijdt. ze loopt of werkt niet, voorlopig. we zien wel wat morgen brengt...
Bemerkungen zur Übersetzung	Tariiiâ™¥ I guess sclerose :s

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Lein - 10 Juni 2008 21:19

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		9 Juni 2008 12:08
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	Mag ik hier 'ischias' van maken? Voor zover ik begrijp (wikipedia, niet superbetrouwbaar maar toch wel redelijk) is dat 'sciatica'. In de Engelse tekst staat verder 'ze loopt of werkt niet voorlopig'. Volgens mij kan hij dan worden goedgekeurd