Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - لهستانی-هلندی - rwa kulszowa mamy

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: لهستانیانگلیسیهلندی

طبقه سلامتی / پزشگی

عنوان
rwa kulszowa mamy
متن
joanna prosinska پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: لهستانی

Rwa kulszowa. to dolega mojej mamie. nie chodzi,nie pracuje, narazie. zobaczymy,co przyniesie jutro...
ملاحظاتی درباره ترجمه
"narazie"-tymczasowo, "co przyniesie"-co sie stanie

عنوان
Ischias
ترجمه
هلندی

fairy_tari ترجمه شده توسط
زبان مقصد: هلندی

Ischias,da's waar m'n moeder aan lijdt.
ze loopt of werkt niet, voorlopig.
we zien wel wat morgen brengt...
ملاحظاتی درباره ترجمه
Tariii♥


I guess sclerose :s
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Lein - 10 ژوئن 2008 21:19





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

9 ژوئن 2008 12:08

Lein
تعداد پیامها: 3389
Mag ik hier 'ischias' van maken? Voor zover ik begrijp (wikipedia, niet superbetrouwbaar maar toch wel redelijk) is dat 'sciatica'.
In de Engelse tekst staat verder 'ze loopt of werkt niet voorlopig'.
Volgens mij kan hij dan worden goedgekeurd