Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Albánsky-Italsky - te dua 2

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Albánsky

Italsky

Kategória List / Email

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	te dua 2
Text Pridal(a) magica101	Zdrojový jazyk: Albánsky jetet tona u ndane,por mjafton vetem nje cast per te pare ne ato syte e embel per te rijetuar momentet tona...qe shpresoj se nje dite te rilindin

Titul	vite separate
Preklad Italsky Preložil(a) Bakalli	Cieľový jazyk: Italsky le nostre vite sono divise, ma basta solo un'occasione per vedere quegli occhi dolci e rivivere i nostri momenti, spero che un giorno rinasceremo...

Nakoniec potvrdené alebo vydané ali84 - 20 augusta 2008 20:57

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		25 júla 2008 18:10
	brisejda Počet príspevkov: 6	Le nostre vite sono divise, ma basta solo un'attimo per penetrare in quegli occhi dolci per rivivere i nostri momenti... che spero rinascano in un domani. (penso che il giusto senso sia cosÃ¬)
		9 augusta 2008 06:27
	RajaÃ Počet príspevkov: 9	perchÃ¨ te dua significa ti amo non vite separate
		20 augusta 2008 20:49
	ali84 Počet príspevkov: 427	RajaÃ il titolo della traduzione puÃ² essere scelto liberamente dal traduttore, non deve essere necessariamente la traduzione dello stesso