Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Albanees-Italiaans - te dua 2

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Albanees

Italiaans

Categorie Brief/E-Mail

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	te dua 2
Tekst Opgestuurd door magica101	Uitgangs-taal: Albanees jetet tona u ndane,por mjafton vetem nje cast per te pare ne ato syte e embel per te rijetuar momentet tona...qe shpresoj se nje dite te rilindin

Titel	vite separate
Vertaling Italiaans Vertaald door Bakalli	Doel-taal: Italiaans le nostre vite sono divise, ma basta solo un'occasione per vedere quegli occhi dolci e rivivere i nostri momenti, spero che un giorno rinasceremo...

Laatst goedgekeurd of bewerkt door ali84 - 20 augustus 2008 20:57

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		25 juli 2008 18:10
	brisejda Aantal berichten: 6	Le nostre vite sono divise, ma basta solo un'attimo per penetrare in quegli occhi dolci per rivivere i nostri momenti... che spero rinascano in un domani. (penso che il giusto senso sia cosÃ¬)
		9 augustus 2008 06:27
	RajaÃ Aantal berichten: 9	perchÃ¨ te dua significa ti amo non vite separate
		20 augustus 2008 20:49
	ali84 Aantal berichten: 427	RajaÃ il titolo della traduzione puÃ² essere scelto liberamente dal traduttore, non deve essere necessariamente la traduzione dello stesso