Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Albanų-Italų - te dua 2

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Albanų

Italų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	te dua 2
Tekstas Pateikta magica101	Originalo kalba: Albanų jetet tona u ndane,por mjafton vetem nje cast per te pare ne ato syte e embel per te rijetuar momentet tona...qe shpresoj se nje dite te rilindin

Pavadinimas	vite separate
Vertimas Italų Išvertė Bakalli	Kalba, į kurią verčiama: Italų le nostre vite sono divise, ma basta solo un'occasione per vedere quegli occhi dolci e rivivere i nostri momenti, spero che un giorno rinasceremo...

Validated by ali84 - 20 rugpjūtis 2008 20:57

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		25 liepa 2008 18:10
	brisejda Žinučių kiekis: 6	Le nostre vite sono divise, ma basta solo un'attimo per penetrare in quegli occhi dolci per rivivere i nostri momenti... che spero rinascano in un domani. (penso che il giusto senso sia cosÃ¬)
		9 rugpjūtis 2008 06:27
	RajaÃ Žinučių kiekis: 9	perchÃ¨ te dua significa ti amo non vite separate
		20 rugpjūtis 2008 20:49
	ali84 Žinučių kiekis: 427	RajaÃ il titolo della traduzione puÃ² essere scelto liberamente dal traduttore, non deve essere necessariamente la traduzione dello stesso