Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Francúzsky - Sen bir deli poyraz olsan Tepip dagitmaya gelsen...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Francúzsky

Kategória Poézia - Kultúra

Titul	Sen bir deli poyraz olsan Tepip dagitmaya gelsen...
Text Pridal(a) catherine peillon	Zdrojový jazyk: Turecky Sen bir deli poyraz olsan Tepip dagitmaya gelsen Ben bir ulu hasta olsam Yoluna yatsam ne dersin Sen bir ulu hasta olsan Yoluma yatmaya gelsen Ben de bir Azrail olsam Canini alsam ne dersin

Titul	Si toi, tu Ã©tais un vent du nord ravageur...
Preklad Francúzsky Preložil(a) tradtu	Cieľový jazyk: Francúzsky Si toi, tu Ã©tais un vent du nord ravageur Que tu venais tout dÃ©truire et piÃ©tiner Si moi, j'Ã©tais un grand malade Que je m'allongeais en travers de ton chemin, qu'en dirais-tu ? Si toi, tu Ã©tais un grand malade Que tu venais t'allonger en travers de mon chemin Si moi, j'Ã©tais AzraÃ¯l Que je prenais ta vie, Qu'en dirais-tu ?
Poznámky k prekladu	on peut aussi inverser la construction de la phrase

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 18 septembra 2008 15:00

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		18 septembra 2008 01:27
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	"que dirais-tu?" (l'objet est dÃ©jÃ Ã©noncÃ© de faÃ§on prÃ©cise dans les trois propositions prÃ©cÃ©dentes, aussi ce n'est pas la peine de le reprÃ©ciser)