Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Francês - Sen bir deli poyraz olsan Tepip dagitmaya gelsen...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Francês

Categoria Poesia - Cultura

Título	Sen bir deli poyraz olsan Tepip dagitmaya gelsen...
Texto Enviado por catherine peillon	Idioma de origem: Turco Sen bir deli poyraz olsan Tepip dagitmaya gelsen Ben bir ulu hasta olsam Yoluna yatsam ne dersin Sen bir ulu hasta olsan Yoluma yatmaya gelsen Ben de bir Azrail olsam Canini alsam ne dersin

Título	Si toi, tu Ã©tais un vent du nord ravageur...
Tradução Francês Traduzido por tradtu	Idioma alvo: Francês Si toi, tu Ã©tais un vent du nord ravageur Que tu venais tout dÃ©truire et piÃ©tiner Si moi, j'Ã©tais un grand malade Que je m'allongeais en travers de ton chemin, qu'en dirais-tu ? Si toi, tu Ã©tais un grand malade Que tu venais t'allonger en travers de mon chemin Si moi, j'Ã©tais AzraÃ¯l Que je prenais ta vie, Qu'en dirais-tu ?
Notas sobre a tradução	on peut aussi inverser la construction de la phrase

Último validado ou editado por Francky5591

- 18 Setembro 2008 15:00

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		18 Setembro 2008 01:27
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	"que dirais-tu?" (l'objet est dÃ©jÃ Ã©noncÃ© de faÃ§on prÃ©cise dans les trois propositions prÃ©cÃ©dentes, aussi ce n'est pas la peine de le reprÃ©ciser)