Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Французский - Sen bir deli poyraz olsan Tepip dagitmaya gelsen...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Французский

Категория Поэзия - Культура

Статус	Sen bir deli poyraz olsan Tepip dagitmaya gelsen...
Tекст Добавлено catherine peillon	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Sen bir deli poyraz olsan Tepip dagitmaya gelsen Ben bir ulu hasta olsam Yoluna yatsam ne dersin Sen bir ulu hasta olsan Yoluma yatmaya gelsen Ben de bir Azrail olsam Canini alsam ne dersin

Статус	Si toi, tu Ã©tais un vent du nord ravageur...
Перевод Французский Перевод сделан tradtu	Язык, на который нужно перевести: Французский Si toi, tu Ã©tais un vent du nord ravageur Que tu venais tout dÃ©truire et piÃ©tiner Si moi, j'Ã©tais un grand malade Que je m'allongeais en travers de ton chemin, qu'en dirais-tu ? Si toi, tu Ã©tais un grand malade Que tu venais t'allonger en travers de mon chemin Si moi, j'Ã©tais AzraÃ¯l Que je prenais ta vie, Qu'en dirais-tu ?
Комментарии для переводчика	on peut aussi inverser la construction de la phrase

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 18 Сентябрь 2008 15:00

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		18 Сентябрь 2008 01:27
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	"que dirais-tu?" (l'objet est dÃ©jÃ Ã©noncÃ© de faÃ§on prÃ©cise dans les trois propositions prÃ©cÃ©dentes, aussi ce n'est pas la peine de le reprÃ©ciser)