Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Français - Sen bir deli poyraz olsan Tepip dagitmaya gelsen...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Français

Catégorie Poésie - Culture

Titre	Sen bir deli poyraz olsan Tepip dagitmaya gelsen...
Texte Proposé par catherine peillon	Langue de départ: Turc Sen bir deli poyraz olsan Tepip dagitmaya gelsen Ben bir ulu hasta olsam Yoluna yatsam ne dersin Sen bir ulu hasta olsan Yoluma yatmaya gelsen Ben de bir Azrail olsam Canini alsam ne dersin

Titre	Si toi, tu Ã©tais un vent du nord ravageur...
Traduction Français Traduit par tradtu	Langue d'arrivée: Français Si toi, tu Ã©tais un vent du nord ravageur Que tu venais tout dÃ©truire et piÃ©tiner Si moi, j'Ã©tais un grand malade Que je m'allongeais en travers de ton chemin, qu'en dirais-tu ? Si toi, tu Ã©tais un grand malade Que tu venais t'allonger en travers de mon chemin Si moi, j'Ã©tais AzraÃ¯l Que je prenais ta vie, Qu'en dirais-tu ?
Commentaires pour la traduction	on peut aussi inverser la construction de la phrase

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 18 Septembre 2008 15:00

Derniers messages

	Auteur	Message
		18 Septembre 2008 01:27
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	"que dirais-tu?" (l'objet est dÃ©jÃ Ã©noncÃ© de faÃ§on prÃ©cise dans les trois propositions prÃ©cÃ©dentes, aussi ce n'est pas la peine de le reprÃ©ciser)