Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kifaransa - Sen bir deli poyraz olsan Tepip dagitmaya gelsen...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kifaransa

Category Poetry - Culture

Kichwa	Sen bir deli poyraz olsan Tepip dagitmaya gelsen...
Nakala Tafsiri iliombwa na catherine peillon	Lugha ya kimaumbile: Kituruki Sen bir deli poyraz olsan Tepip dagitmaya gelsen Ben bir ulu hasta olsam Yoluna yatsam ne dersin Sen bir ulu hasta olsan Yoluma yatmaya gelsen Ben de bir Azrail olsam Canini alsam ne dersin

Kichwa	Si toi, tu Ã©tais un vent du nord ravageur...
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na tradtu	Lugha inayolengwa: Kifaransa Si toi, tu Ã©tais un vent du nord ravageur Que tu venais tout dÃ©truire et piÃ©tiner Si moi, j'Ã©tais un grand malade Que je m'allongeais en travers de ton chemin, qu'en dirais-tu ? Si toi, tu Ã©tais un grand malade Que tu venais t'allonger en travers de mon chemin Si moi, j'Ã©tais AzraÃ¯l Que je prenais ta vie, Qu'en dirais-tu ?
Maelezo kwa mfasiri	on peut aussi inverser la construction de la phrase

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 18 Septemba 2008 15:00

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		18 Septemba 2008 01:27
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	"que dirais-tu?" (l'objet est dÃ©jÃ Ã©noncÃ© de faÃ§on prÃ©cise dans les trois propositions prÃ©cÃ©dentes, aussi ce n'est pas la peine de le reprÃ©ciser)