Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Dánsky-Francúzsky - Om Gud vil, sÃ¥ dÃ¸r jeg ung

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Dánsky

Francúzsky

Anglicky

Latinčina

Kategória Veta

Titul	Om Gud vil, sÃ¥ dÃ¸r jeg ung
Text Pridal(a) gamine	Zdrojový jazyk: Dánsky Om Gud vil, sÃ¥ dÃ¸r jeg ung

Titul	Si Dieu le veut, je mourrai jeune.
Preklad Francúzsky Preložil(a) gamine	Cieľový jazyk: Francúzsky Si Dieu le veut, je mourrai jeune.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 10 júla 2008 02:32

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		10 júla 2008 12:30
	gamine Počet príspevkov: 4611	Bonjour Francky? Stp. Je perds mon latin. "Si Dieu le veux , je mourrai jeune". Pourquoi pas " Je mourrais", c'est bien du conditionnel. Ah non, je creois que j'ai compris ! 1er conditionnel = prÃ©sent + futur. Peux-tu confirmer stp?
		10 júla 2008 13:32
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Bonjour gamine! Soit c'est : "si Dieu le voulait je mourrais jeune", soit "si Dieu le veut, je mourrai jeune", mais on ne peut pas intervertir les propositions, il faut que tout cela s'Ã©quilibre, comprends-tu? Bon aprÃ¨s-midi!
		10 júla 2008 14:05
	gamine Počet príspevkov: 4611	Merci Francky. Bien compris.