Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Německy - Beware of imitation of our products

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Francúzsky

Španielsky

Anglicky

Bulharčina

Japonsky

Italsky

Německy

Portugalsky

Brazílska portugalčina

Arabsky

Dánsky

Rusky

Ukrajinština

Grécky

Kategória Veta

Titul	Beware of imitation of our products
Text Pridal(a) mnrmnr	Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) kfeto Beware of imitations

Titul	Vorsicht vor FÃ¤lschungen
Preklad Německy Preložil(a) Neko	Cieľový jazyk: Německy Vorsicht vor FÃ¤lschungen
Poznámky k prekladu	Better but way longer: Nehmen Sie sich in Acht vor FÃ¤lschungen unserer Produkte or: Nehmen Sie sich in Acht vor FÃ¤lschungen It may also be: Vorsicht vor FÃ¤lschungen unserer Produkte

Nakoniec potvrdené alebo vydané italo07 - 11 decembra 2008 22:27

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		10 decembra 2008 13:18
	italo07 Počet príspevkov: 1474	"Nachahmung" statt "Imitation" klingt in diesem Fall besser. -> "Vorsicht vor Nachahmung [unserer Produkte]"
		11 decembra 2008 07:45
	Neko Počet príspevkov: 72	Ja, Du hast Recht. Danke! ^^
		11 decembra 2008 22:23
	iamfromaustria Počet príspevkov: 1335	Ich wÃ¼rde an dieser Stelle "FÃ¤lschungen" oder doch das Fremdwort "Imitationen" verwenden. "nachahmen" klingt fÃ¼r mich eher nach verbaler Imitation. Ich habe allerdings noch nie davon gehÃ¶rt, dass jemand ein Produkt nachgeahmt hÃ¤tte.
		11 decembra 2008 22:27
	italo07 Počet príspevkov: 1474