Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Anglicky - GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi geceler benim...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi geceler benim...
Text Pridal(a) Diamande	Zdrojový jazyk: Turecky GÃ¶zleriin karasiz oldu gÃ¶nÃ¼l yarasi Geceler benim gÃ¼ndÃ¼zler senin gÃ¼n batÄ±mÄ± ikimizin olsun be gÃ¼zelim

Titul	The blackness of your eyes
Preklad Anglicky Preložil(a) cheesecake	Cieľový jazyk: Anglicky The blackness of your eyes became the scar of the heart, Let the nights be mine, days be yours and sunset be the two of ours my darling

Nakoniec potvrdené alebo vydané kafetzou - 7 januára 2009 05:15

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		6 januára 2009 01:14
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	I guess we're assuming the writer means "karasÄ±" here. One small correction: be the two of us --> belong to the two of us (or "be the two of ours", but that doesn't sound as good in English)
		6 januára 2009 08:54
	cheesecake Počet príspevkov: 980	Yes, it was "karasÄ±" so I translated it in this way. I guess "two of us" seems better and also convey the original meaning.
		6 januára 2009 17:00
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	Sorry, cheesecake, but it's grammatically wrong. If you say "be the two of us", it means "ikimiz olsun", not "ikimizin olsun".
		6 januára 2009 17:32
	cheesecake Počet príspevkov: 980	OK, thank you.