Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Anglicky - me lo faccio io uno uguale,dietro la spalla

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Turecky

Anglicky

Kategória Každodenný život - Každodenný život

Titul	me lo faccio io uno uguale,dietro la spalla
Text Pridal(a) vivident	Zdrojový jazyk: Italsky me lo faccio io uno uguale,dietro la spalla

Titul	I'll get...
Preklad Anglicky Preložil(a) lenab	Cieľový jazyk: Anglicky I'll get an identical one for myself, behind the shoulder

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 3 marca 2009 22:24

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		3 marca 2009 16:56
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi Lenab, This is s tricky line. I suppose it's referring to a tattoo. If so, the most suitable verb to use would be "get". "I'll get an identical one for myself" What do you think?
		3 marca 2009 17:16
	lenab Počet príspevkov: 1084	Yes, I suppose that would be better. I guess nobody make their own tattoos.
		3 marca 2009 19:12
	merdogan Počet príspevkov: 3769	You are right. It is because of wrong Turkish translations.