Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Anglais - me lo faccio io uno uguale,dietro la spalla

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Turc

Anglais

Catégorie Vie quotidienne - Vie quotidienne

Titre	me lo faccio io uno uguale,dietro la spalla
Texte Proposé par vivident	Langue de départ: Italien me lo faccio io uno uguale,dietro la spalla

Titre	I'll get...
Traduction Anglais Traduit par lenab	Langue d'arrivée: Anglais I'll get an identical one for myself, behind the shoulder

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 3 Mars 2009 22:24

Derniers messages

	Auteur	Message
		3 Mars 2009 16:56
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Lenab, This is s tricky line. I suppose it's referring to a tattoo. If so, the most suitable verb to use would be "get". "I'll get an identical one for myself" What do you think?
		3 Mars 2009 17:16
	lenab Nombre de messages: 1084	Yes, I suppose that would be better. I guess nobody make their own tattoos.
		3 Mars 2009 19:12
	merdogan Nombre de messages: 3769	You are right. It is because of wrong Turkish translations.