Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Англійська - me lo faccio io uno uguale,dietro la spalla

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Турецька

Англійська

Категорія Щоденне життя - Щоденне життя

Заголовок	me lo faccio io uno uguale,dietro la spalla
Текст Публікацію зроблено vivident	Мова оригіналу: Італійська me lo faccio io uno uguale,dietro la spalla

Заголовок	I'll get...
Переклад Англійська Переклад зроблено lenab	Мова, якою перекладати: Англійська I'll get an identical one for myself, behind the shoulder

Затверджено lilian canale

- 3 Березня 2009 22:24

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		3 Березня 2009 16:56
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi Lenab, This is s tricky line. I suppose it's referring to a tattoo. If so, the most suitable verb to use would be "get". "I'll get an identical one for myself" What do you think?
		3 Березня 2009 17:16
	lenab Кількість повідомлень: 1084	Yes, I suppose that would be better. I guess nobody make their own tattoos.
		3 Березня 2009 19:12
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	You are right. It is because of wrong Turkish translations.