Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Inglés - me lo faccio io uno uguale,dietro la spalla

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Turco

Inglés

Categoría Cotidiano - Cotidiano

Título	me lo faccio io uno uguale,dietro la spalla
Texto Propuesto por vivident	Idioma de origen: Italiano me lo faccio io uno uguale,dietro la spalla

Título	I'll get...
Traducción Inglés Traducido por lenab	Idioma de destino: Inglés I'll get an identical one for myself, behind the shoulder

Última validación o corrección por lilian canale

- 3 Marzo 2009 22:24

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		3 Marzo 2009 16:56
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi Lenab, This is s tricky line. I suppose it's referring to a tattoo. If so, the most suitable verb to use would be "get". "I'll get an identical one for myself" What do you think?
		3 Marzo 2009 17:16
	lenab Cantidad de envíos: 1084	Yes, I suppose that would be better. I guess nobody make their own tattoos.
		3 Marzo 2009 19:12
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	You are right. It is because of wrong Turkish translations.