Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Italiană-Engleză - me lo faccio io uno uguale,dietro la spalla

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Italiană

Turcă

Engleză

Categorie Viaţa cotidiană - Viaţa cotidiană

Titlu	me lo faccio io uno uguale,dietro la spalla
Text Înscris de vivident	Limba sursă: Italiană me lo faccio io uno uguale,dietro la spalla

Titlu	I'll get...
Traducerea Engleză Tradus de lenab	Limba ţintă: Engleză I'll get an identical one for myself, behind the shoulder

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 3 Martie 2009 22:24

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		3 Martie 2009 16:56
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi Lenab, This is s tricky line. I suppose it's referring to a tattoo. If so, the most suitable verb to use would be "get". "I'll get an identical one for myself" What do you think?
		3 Martie 2009 17:16
	lenab Numărul mesajelor scrise: 1084	Yes, I suppose that would be better. I guess nobody make their own tattoos.
		3 Martie 2009 19:12
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	You are right. It is because of wrong Turkish translations.