Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Španielsky - DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Španielsky

Kategória voľné písanie

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene
Text Pridal(a) Elyta	Zdrojový jazyk: Turecky tesekkur ederim o senin gÃ¼zelligin DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene
Poznámky k prekladu	Hola necesito traducir estos dos parrafos al castellano, muchas gracias por su ayuda!

Titul	Muchas gracias...
Preklad Španielsky Preložil(a) Lizzzz	Cieľový jazyk: Španielsky Muchas gracias, tÃº eres muy amable. Duru, mi amigo, no has cambiado nada. TÃº continÃºas guapo.
Poznámky k prekladu	'Duru' puede que no sea un nombre propio, en ese caso la traducciÃ³n de la segunda frase seria: "Mi sincero (puro/virtuoso) amigo, no has cambiado nada..."

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 11 septembra 2009 19:15

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		27 augusta 2009 12:44
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Lizzzz, por favor corrija la acentuaciÃ³n y "mi sincero amigo" no es muy usado en espaÃ±ol, Â¿podrÃas encontrar otra forma que suene mÃ¡s natural?
		27 augusta 2009 21:30
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	continÃºas
		28 augusta 2009 04:24
	Elyta Počet príspevkov: 1	Hola gracias por la traduccion!!
		28 augusta 2009 16:48
	kendin_ol_19 Počet príspevkov: 99	''o senin gÃ¼zelliÄŸin'' mean ''that your beauty''. Not ''you are very kind''