Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Grécky - some

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Grécky

Kategória Slang - Správy / Aktuálne udalosti

Titul	some
Text Pridal(a) moutraki-	Zdrojový jazyk: Italsky Lui Ã¨ lÃ¬ in piedi davanti alla finestra, e tu non gli perdoni di schermare la luce. Non Ã¨ lui che vedi, ma il giorno, cui lui impedisce di entrare...

Titul	ÎšÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿Ï‚
Preklad Grécky Preložil(a) Î²Î±ÏƒÎ¯Î»ÎµÎ¹Î¿Ï‚	Cieľový jazyk: Grécky Î•ÎºÎµÎ¯Î½Î¿Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎºÎµÎ¯, ÏŒÏÎ¸Î¹Î¿Ï‚ Î¼Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î¬ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î±ÏÎ¬Î¸Ï…ÏÎ¿, ÎºÎ¹ ÎµÏƒÏ Î´ÎµÎ½ Ï„Î¿Ï… ÏƒÏ…Î³Ï‡Ï‰ÏÎµÎ¯Ï‚ Ï€Î¿Ï… ÏƒÎ¿Ï… ÎºÏÏÎ²ÎµÎ¹ Ï„Î¿ Ï†Ï‰Ï‚. Î”ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎºÎµÎ¯Î½Î¿Ï‚ Ï€Î¿Ï… Î²Î»ÎÏ€ÎµÎ¹Ï‚, Î¼Î± Ï„Î¿ Ï†Ï‰Ï‚ Ï„Î·Ï‚ Î·Î¼ÎÏÎ±Ï‚, Ï„Î¿ Î¿Ï€Î¿Î¯Î¿ ÎµÎºÎµÎ¯Î½Î¿Ï‚ ÎµÎ¼Ï€Î¿Î´Î¯Î¶ÎµÎ¹ Î½Î± Î¼Ï€ÎµÎ¹.
Poznámky k prekladu	Î— Î»ÎÎ¾Î· some Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¹Ï„Î±Î»Î¹ÎºÎ® Î±Î»Î»Î¬ Î±Î³Î³Î»Î¹ÎºÎ®

Nakoniec potvrdené alebo vydané User10 - 19 decembra 2009 12:16

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		17 decembra 2009 23:44
	User10 Počet príspevkov: 1173	Î“ÎµÎ¹Î± ÏƒÎ¿Ï… Î’Î±ÏƒÎ¯Î»ÎµÎ¹Îµ, "Î”ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎºÎµÎ¯Î½Î¿Ï‚ Ï€Î¿Ï… Î²Î»ÎÏ€ÎµÎ¹Ï‚, Î¼Î± Î· Î·Î¼ÎÏÎ±,Ï„Î·Ï‚ Î¿Ï€Î¿Î¯Î±Ï‚ ÎµÎºÎµÎ¯Î½Î¿Ï‚ ÎµÎ¼Ï€Î¿Î´Î¯Î¶ÎµÎ¹ ÎµÎ¼Ï€Î¿Î´Î¯Î¶ÎµÎ¹ Î½Î± Î¼Ï€ÎµÎ¯.". Î•Î½Î½Î¿ÎµÎ¯Ï‚ "...Ï„Î·Î½ Î¿Ï€Î¿Î¯Î± ÎµÎºÎµÎ¯Î½Î¿Ï‚ ÎµÎ¼Ï€Î¿Î´Î¯Î¶ÎµÎ¹ Î½Î± Î¼Ï€ÎµÎ¹" ;
		18 decembra 2009 08:02
	Î²Î±ÏƒÎ¯Î»ÎµÎ¹Î¿Ï‚ Počet príspevkov: 1	ÎÎ±Î¯ ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ Î´Î¯ÎºÎ¹Î¿ ,"mea culpa".