Preklad - Portugalsky-Anglicky - Estimado cliente, Para o vasilhame tire a sua...

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Každodenný život - Každodenný život

Titul Estimado cliente, Para o vasilhame tire a sua... Text Pridal(a) Isildur__ Zdrojový jazyk: Portugalsky Estimado cliente, Para o vasilhame tire a sua senha de vez na peixaria, Obrigado

Titul Dear customer Preklad Anglicky Preložil(a) Helvio Moraes Cieľový jazyk: Anglicky Dear customer, Please get your queue number for the container at the fishery. Thank you. Poznámky k prekladu Dependendo do tamanho desse vasilhame, poderia ser "bottle" (garrafa), ou "cask" (barril, tonel).

Posledný príspevok

Autor Príspevok 2 februára 2010 13:54 lilian canale Počet príspevkov: 14972 "senha de vez" is not a password. 2 februára 2010 19:13 Sweet Dreams Počet príspevkov: 2202 I think "senha" should be translated as "ticket". 2 februára 2010 19:22 lilian canale Počet príspevkov: 14972 No, "senha de vez" should be rendered as: "queue number" CC: Lein 2 februára 2010 19:27 Sweet Dreams Počet príspevkov: 2202 Ok, thanks for the information. I was doubting about "ticket" but in my dictionary I don't have other word. 3 februára 2010 14:48 sgrowl Počet príspevkov: 29 senha de vez is the numbered ticket that you take to determine your queue turn. I'm agree wit lilian