Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 포르투갈어-영어 - Estimado cliente, Para o vasilhame tire a sua...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

분류 나날의 삶 - 나날의 삶

제목	Estimado cliente, Para o vasilhame tire a sua...
본문 Isildur__에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 Estimado cliente, Para o vasilhame tire a sua senha de vez na peixaria, Obrigado

제목	Dear customer
번역 영어 Helvio Moraes에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Dear customer, Please get your queue number for the container at the fishery. Thank you.
이 번역물에 관한 주의사항	Dependendo do tamanho desse vasilhame, poderia ser "bottle" (garrafa), ou "cask" (barril, tonel).

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 2월 4일 14:56

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 2월 2일 13:54
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"senha de vez" is not a password.
		2010년 2월 2일 19:13
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	I think "senha" should be translated as "ticket".
		2010년 2월 2일 19:22
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	No, "senha de vez" should be rendered as: "queue number" CC: Lein
		2010년 2월 2일 19:27
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	Ok, thanks for the information. I was doubting about "ticket" but in my dictionary I don't have other word.
		2010년 2월 3일 14:48
	sgrowl 게시물 갯수: 29	senha de vez is the numbered ticket that you take to determine your queue turn. I'm agree wit lilian