Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 葡萄牙语-英语 - Estimado cliente, Para o vasilhame tire a sua...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

葡萄牙语

讨论区日常生活 - 日常生活

标题	Estimado cliente, Para o vasilhame tire a sua...
正文提交 Isildur__	源语言: 葡萄牙语 Estimado cliente, Para o vasilhame tire a sua senha de vez na peixaria, Obrigado

标题	Dear customer
翻译英语翻译 Helvio Moraes	目的语言: 英语 Dear customer, Please get your queue number for the container at the fishery. Thank you.
给这篇翻译加备注	Dependendo do tamanho desse vasilhame, poderia ser "bottle" (garrafa), ou "cask" (barril, tonel).

由Lein认可或编辑 - 2010年二月 4日 14:56

最近发帖

	作者	帖子
		2010年二月 2日 13:54
	lilian canale 文章总计: 14972	"senha de vez" is not a password.
		2010年二月 2日 19:13
	Sweet Dreams 文章总计: 2202	I think "senha" should be translated as "ticket".
		2010年二月 2日 19:22
	lilian canale 文章总计: 14972	No, "senha de vez" should be rendered as: "queue number" CC: Lein
		2010年二月 2日 19:27
	Sweet Dreams 文章总计: 2202	Ok, thanks for the information. I was doubting about "ticket" but in my dictionary I don't have other word.
		2010年二月 3日 14:48
	sgrowl 文章总计: 29	senha de vez is the numbered ticket that you take to determine your queue turn. I'm agree wit lilian