Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポルトガル語-英語 - Estimado cliente, Para o vasilhame tire a sua...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポルトガル語

カテゴリ日常生活 - 日常生活

タイトル	Estimado cliente, Para o vasilhame tire a sua...
テキスト Isildur__様が投稿しました	原稿の言語: ポルトガル語 Estimado cliente, Para o vasilhame tire a sua senha de vez na peixaria, Obrigado

タイトル	Dear customer
翻訳英語 Helvio Moraes様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Dear customer, Please get your queue number for the container at the fishery. Thank you.
翻訳についてのコメント	Dependendo do tamanho desse vasilhame, poderia ser "bottle" (garrafa), ou "cask" (barril, tonel).

最終承認・編集者 Lein - 2010年 2月 4日 14:56

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 2月 2日 13:54
	lilian canale 投稿数: 14972	"senha de vez" is not a password.
		2010年 2月 2日 19:13
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	I think "senha" should be translated as "ticket".
		2010年 2月 2日 19:22
	lilian canale 投稿数: 14972	No, "senha de vez" should be rendered as: "queue number" CC: Lein
		2010年 2月 2日 19:27
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	Ok, thanks for the information. I was doubting about "ticket" but in my dictionary I don't have other word.
		2010年 2月 3日 14:48
	sgrowl 投稿数: 29	senha de vez is the numbered ticket that you take to determine your queue turn. I'm agree wit lilian