Tłumaczenie - Portugalski-Angielski - Estimado cliente, Para o vasilhame tire a sua...

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Życie codzienne - Życie codzienne

Tytuł Estimado cliente, Para o vasilhame tire a sua... Tekst Wprowadzone przez Isildur__ Język źródłowy: Portugalski Estimado cliente, Para o vasilhame tire a sua senha de vez na peixaria, Obrigado

Tytuł Dear customer Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez Helvio Moraes Język docelowy: Angielski Dear customer, Please get your queue number for the container at the fishery. Thank you. Uwagi na temat tłumaczenia Dependendo do tamanho desse vasilhame, poderia ser "bottle" (garrafa), ou "cask" (barril, tonel).

Ostatni Post

Autor Post 2 Luty 2010 13:54 lilian canale Liczba postów: 14972 "senha de vez" is not a password. 2 Luty 2010 19:13 Sweet Dreams Liczba postów: 2202 I think "senha" should be translated as "ticket". 2 Luty 2010 19:22 lilian canale Liczba postów: 14972 No, "senha de vez" should be rendered as: "queue number" CC: Lein 2 Luty 2010 19:27 Sweet Dreams Liczba postów: 2202 Ok, thanks for the information. I was doubting about "ticket" but in my dictionary I don't have other word. 3 Luty 2010 14:48 sgrowl Liczba postów: 29 senha de vez is the numbered ticket that you take to determine your queue turn. I'm agree wit lilian