Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Anglicky - arkadaÅŸlar bu aradao benim gÃ¶beÄŸim deÄŸil,bilerek...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Titul	arkadaÅŸlar bu aradao benim gÃ¶beÄŸim deÄŸil,bilerek...
Text Pridal(a) hamam	Zdrojový jazyk: Turecky arkadaÅŸlar bu aradao benim gÃ¶beÄŸim deÄŸil,bilerek ÅŸiÅŸirdim. yanlÄ±ÅŸ algÄ±lanmasÄ±n. /hamam

Titul	Guys that is not my belly....
Preklad Anglicky Preložil(a) Mesud2991	Cieľový jazyk: Anglicky By the way, that's not my belly, guys. I intentionally expanded it. Don't get the wrong impression, OK?

Nakoniec potvrdené alebo vydané Lein - 21 júla 2010 10:58

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		19 júla 2010 14:06
	Lein Počet príspevkov: 3389	Hi rollingmaster The translation sounded rather stiff and not very natural (some of it gramatically incorrect) so I have made some edits. Let me know if you don't agree! The original translation was Guys that not my belly. I intentionally expanded it. Not perceive wrong. OK?
		20 júla 2010 11:20
	handyy Počet príspevkov: 2118	" By the way, that's not my belly, guys. I intentionally expanded it. Don't get the wrong impression. /hamam "
		21 júla 2010 09:49
	merdogan Počet príspevkov: 3769	I agree with handyy.
		21 júla 2010 10:59
	Lein Počet príspevkov: 3389	Thank you guys