Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - arkadaÅŸlar bu aradao benim gÃ¶beÄŸim deÄŸil,bilerek...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Titel	arkadaÅŸlar bu aradao benim gÃ¶beÄŸim deÄŸil,bilerek...
Tekst Opgestuurd door hamam	Uitgangs-taal: Turks arkadaÅŸlar bu aradao benim gÃ¶beÄŸim deÄŸil,bilerek ÅŸiÅŸirdim. yanlÄ±ÅŸ algÄ±lanmasÄ±n. /hamam

Titel	Guys that is not my belly....
Vertaling Engels Vertaald door Mesud2991	Doel-taal: Engels By the way, that's not my belly, guys. I intentionally expanded it. Don't get the wrong impression, OK?

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Lein - 21 juli 2010 10:58

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		19 juli 2010 14:06
	Lein Aantal berichten: 3389	Hi rollingmaster The translation sounded rather stiff and not very natural (some of it gramatically incorrect) so I have made some edits. Let me know if you don't agree! The original translation was Guys that not my belly. I intentionally expanded it. Not perceive wrong. OK?
		20 juli 2010 11:20
	handyy Aantal berichten: 2118	" By the way, that's not my belly, guys. I intentionally expanded it. Don't get the wrong impression. /hamam "
		21 juli 2010 09:49
	merdogan Aantal berichten: 3769	I agree with handyy.
		21 juli 2010 10:59
	Lein Aantal berichten: 3389	Thank you guys