Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - arkadaÅŸlar bu aradao benim gÃ¶beÄŸim deÄŸil,bilerek...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Titolo	arkadaÅŸlar bu aradao benim gÃ¶beÄŸim deÄŸil,bilerek...
Teksto Submetigx per hamam	Font-lingvo: Turka arkadaÅŸlar bu aradao benim gÃ¶beÄŸim deÄŸil,bilerek ÅŸiÅŸirdim. yanlÄ±ÅŸ algÄ±lanmasÄ±n. /hamam

Titolo	Guys that is not my belly....
Traduko Angla Tradukita per Mesud2991	Cel-lingvo: Angla By the way, that's not my belly, guys. I intentionally expanded it. Don't get the wrong impression, OK?

Laste validigita aŭ redaktita de Lein - 21 Julio 2010 10:58

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		19 Julio 2010 14:06
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	Hi rollingmaster The translation sounded rather stiff and not very natural (some of it gramatically incorrect) so I have made some edits. Let me know if you don't agree! The original translation was Guys that not my belly. I intentionally expanded it. Not perceive wrong. OK?
		20 Julio 2010 11:20
	handyy Nombro da afiŝoj: 2118	" By the way, that's not my belly, guys. I intentionally expanded it. Don't get the wrong impression. /hamam "
		21 Julio 2010 09:49
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	I agree with handyy.
		21 Julio 2010 10:59
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	Thank you guys