Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - arkadaÅŸlar bu aradao benim gÃ¶beÄŸim deÄŸil,bilerek...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Pavadinimas	arkadaÅŸlar bu aradao benim gÃ¶beÄŸim deÄŸil,bilerek...
Tekstas Pateikta hamam	Originalo kalba: Turkų arkadaÅŸlar bu aradao benim gÃ¶beÄŸim deÄŸil,bilerek ÅŸiÅŸirdim. yanlÄ±ÅŸ algÄ±lanmasÄ±n. /hamam

Pavadinimas	Guys that is not my belly....
Vertimas Anglų Išvertė Mesud2991	Kalba, į kurią verčiama: Anglų By the way, that's not my belly, guys. I intentionally expanded it. Don't get the wrong impression, OK?

Validated by Lein - 21 liepa 2010 10:58

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 liepa 2010 14:06
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Hi rollingmaster The translation sounded rather stiff and not very natural (some of it gramatically incorrect) so I have made some edits. Let me know if you don't agree! The original translation was Guys that not my belly. I intentionally expanded it. Not perceive wrong. OK?
		20 liepa 2010 11:20
	handyy Žinučių kiekis: 2118	" By the way, that's not my belly, guys. I intentionally expanded it. Don't get the wrong impression. /hamam "
		21 liepa 2010 09:49
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	I agree with handyy.
		21 liepa 2010 10:59
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Thank you guys