Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - arkadaÅŸlar bu aradao benim gÃ¶beÄŸim deÄŸil,bilerek...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Titre	arkadaÅŸlar bu aradao benim gÃ¶beÄŸim deÄŸil,bilerek...
Texte Proposé par hamam	Langue de départ: Turc arkadaÅŸlar bu aradao benim gÃ¶beÄŸim deÄŸil,bilerek ÅŸiÅŸirdim. yanlÄ±ÅŸ algÄ±lanmasÄ±n. /hamam

Titre	Guys that is not my belly....
Traduction Anglais Traduit par Mesud2991	Langue d'arrivée: Anglais By the way, that's not my belly, guys. I intentionally expanded it. Don't get the wrong impression, OK?

Dernière édition ou validation par Lein - 21 Juillet 2010 10:58

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Juillet 2010 14:06
	Lein Nombre de messages: 3389	Hi rollingmaster The translation sounded rather stiff and not very natural (some of it gramatically incorrect) so I have made some edits. Let me know if you don't agree! The original translation was Guys that not my belly. I intentionally expanded it. Not perceive wrong. OK?
		20 Juillet 2010 11:20
	handyy Nombre de messages: 2118	" By the way, that's not my belly, guys. I intentionally expanded it. Don't get the wrong impression. /hamam "
		21 Juillet 2010 09:49
	merdogan Nombre de messages: 3769	I agree with handyy.
		21 Juillet 2010 10:59
	Lein Nombre de messages: 3389	Thank you guys