Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Turecki-Angielski - arkadaÅŸlar bu aradao benim göbeÄŸim deÄŸil,bilerek...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: TureckiAngielski

Tytuł
arkadaşlar bu aradao benim göbeğim değil,bilerek...
Tekst
Wprowadzone przez hamam
Język źródłowy: Turecki

arkadaşlar bu aradao benim göbeğim değil,bilerek şişirdim. yanlış algılanmasın. /hamam

Tytuł
Guys that is not my belly....
Tłumaczenie
Angielski

Tłumaczone przez Mesud2991
Język docelowy: Angielski

By the way, that's not my belly, guys. I intentionally expanded it. Don't get the wrong impression, OK?
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Lein - 21 Lipiec 2010 10:58





Ostatni Post

Autor
Post

19 Lipiec 2010 14:06

Lein
Liczba postów: 3389
Hi rollingmaster

The translation sounded rather stiff and not very natural (some of it gramatically incorrect) so I have made some edits.
Let me know if you don't agree!

The original translation was

Guys that not my belly. I intentionally expanded it. Not perceive wrong. OK?

20 Lipiec 2010 11:20

handyy
Liczba postów: 2118
" By the way, that's not my belly, guys. I intentionally expanded it. Don't get the wrong impression. /hamam "

21 Lipiec 2010 09:49

merdogan
Liczba postów: 3769
I agree with handyy.

21 Lipiec 2010 10:59

Lein
Liczba postów: 3389
Thank you guys