Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Švédsky-Anglicky - Hej dÃ¥, vi ses

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Švédsky

Anglicky

Brazílska portugalčina

Albánsky

Turecky

Fínsky

Titul	Hej dÃ¥, vi ses
Text Pridal(a) ortizon	Zdrojový jazyk: Švédsky Hej dÃ¥, vi ses, jag pratar bara svenska nu,ha det bra.

Titul	Bye, see you, for the moment I just speak swedish, have a nice time.
Preklad Anglicky Preložil(a) Olgak	Cieľový jazyk: Anglicky Bye, see you, for the moment I just speak swedish, have a nice time.

Nakoniec potvrdené alebo vydané kafetzou - 31 júla 2008 06:09

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		1 augusta 2007 12:51
	Maribel Počet príspevkov: 871	-"ha det bra" is missing in both english and portuguese -for "hej dÃ¥" I would suggest something more informal like Bye now....
		1 augusta 2007 12:54
	Maribel Počet príspevkov: 871	Need help here, pls CC: casper tavernello
		1 augusta 2007 13:29
	Porfyhr Počet príspevkov: 793	The english text is not a proper translation of the swedish text. Hej dÃ¥, vi ses, jag pratar bara svenska nu,ha det bra. I would suggest: 'Bye, see you, for the moment I just speak swedish, have a nice time.' CC: casper tavernello
		1 augusta 2007 13:57
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	Yes. It should be changed. This is a very old one.
		31 júla 2008 05:07
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	Incomplete translation. CC: lilian canale kafetzou Tantine
		31 júla 2008 06:09
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	Done - I picked Jim's translation, may he rest in peace.
		31 júla 2008 06:29
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	Great. Thank you Kafetzou.