Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Francúzsky - KardeÅŸin dediÄŸin kiÅŸi iki ayda deÄŸisir Ve karÅŸÄ±na...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Francúzsky

Kategória Myšlienky - Láska/ Priateľstvo

Titul	KardeÅŸin dediÄŸin kiÅŸi iki ayda deÄŸisir Ve karÅŸÄ±na...
Text Pridal(a) Dila19	Zdrojový jazyk: Turecky KardeÅŸin dediÄŸin kiÅŸi iki ayda deÄŸisir Ve karÅŸÄ±na sana aÅŸÄ±k olan bir kiÅŸiye dÃ¶nÃ¼ÅŸÃ¼r... Acaba hayatmÄ± yoksa bizmi suÃ§luyuz ? AÅŸkÄ±n... Sevmenin... SuÃ§u olurmu ?
Poznámky k prekladu	Sizce suÃ§lu kim ? TercÃ¼me ettikten sonra altina yazarsaniz sevinirim :)

Titul	La personne...
Preklad Francúzsky Preložil(a) Bilge Ertan	Cieľový jazyk: Francúzsky La personne que tu considÃ¨res comme une soeur change Et en deux mois elle tombe amoureuse de toi. Est-ce que c'est la vie ou bien c'est nous qui sommes coupables? L'amour et l'affection sont-ils un dÃ©lit?
Poznámky k prekladu	SuÃ§lu yok bence nasip kÄ±smet bu iÅŸler :) Note: En fait, ce que je dis "soeur" dans le texte pourrait Ãªtre un frÃ¨re aussi. J'ai recherchÃ© un mot comme "sibling" mais je n'en ai pas trouvÃ©. J'espÃ¨re que la traduction a peu de fautes. Merci.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 22 novembra 2010 09:49