Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Prancūzų - KardeÅŸin dediÄŸin kiÅŸi iki ayda deÄŸisir Ve karÅŸÄ±na...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Prancūzų

Kategorija Mano mintys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	KardeÅŸin dediÄŸin kiÅŸi iki ayda deÄŸisir Ve karÅŸÄ±na...
Tekstas Pateikta Dila19	Originalo kalba: Turkų KardeÅŸin dediÄŸin kiÅŸi iki ayda deÄŸisir Ve karÅŸÄ±na sana aÅŸÄ±k olan bir kiÅŸiye dÃ¶nÃ¼ÅŸÃ¼r... Acaba hayatmÄ± yoksa bizmi suÃ§luyuz ? AÅŸkÄ±n... Sevmenin... SuÃ§u olurmu ?
Pastabos apie vertimą	Sizce suÃ§lu kim ? TercÃ¼me ettikten sonra altina yazarsaniz sevinirim :)

Pavadinimas	La personne...
Vertimas Prancūzų Išvertė Bilge Ertan	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų La personne que tu considÃ¨res comme une soeur change Et en deux mois elle tombe amoureuse de toi. Est-ce que c'est la vie ou bien c'est nous qui sommes coupables? L'amour et l'affection sont-ils un dÃ©lit?
Pastabos apie vertimą	SuÃ§lu yok bence nasip kÄ±smet bu iÅŸler :) Note: En fait, ce que je dis "soeur" dans le texte pourrait Ãªtre un frÃ¨re aussi. J'ai recherchÃ© un mot comme "sibling" mais je n'en ai pas trouvÃ©. J'espÃ¨re que la traduction a peu de fautes. Merci.

Validated by Francky5591

- 22 lapkritis 2010 09:49