Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Italsky - Mon amour, on dit que la vÃ©ritÃ© sort ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Italsky

Kategória Každodenný život

Titul	Mon amour, on dit que la vÃ©ritÃ© sort ...
Text Pridal(a) CEDRIC 21330	Zdrojový jazyk: Francúzsky Mon amour, on dit que la vÃ©ritÃ© sort toujours de la bouche des enfants, faut-il que je redevienne enfant pour pouvoir te dire que je t'aime? Tu es la femme de ma vie mon cÅ“ur, et, pour terminer ma phrase, je te dis simplement que je t'aime.

Titul	Amore mio, diciamo che la veritÃ esce...
Preklad Italsky Preložil(a) 3mend0	Cieľový jazyk: Italsky Amore mio, si dice che la veritÃ esce sempre dalla bocca dei bambini, dovrei diventare di nuovo un bambino per essere in grado di dirti che ti amo? Tu, cuore mio, sei la donna della mia vita e, per finire la frase, ti dico solo che ti amo.

Nakoniec potvrdené alebo vydané alexfatt - 1 decembra 2010 13:44

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		30 novembra 2010 13:03
	alexfatt Počet príspevkov: 1538	Ciao 3mend0! Un piccolo suggerimento... Che ne diresti di "si dice che la veritÃ " invece di "diciamo che la veritÃ "?
		1 decembra 2010 08:48
	3mend0 Počet príspevkov: 49	Si, Ã¨ vero, suona molto meglio!