Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Italų - Mon amour, on dit que la vÃ©ritÃ© sort ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Italų

Kategorija Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	Mon amour, on dit que la vÃ©ritÃ© sort ...
Tekstas Pateikta CEDRIC 21330	Originalo kalba: Prancūzų Mon amour, on dit que la vÃ©ritÃ© sort toujours de la bouche des enfants, faut-il que je redevienne enfant pour pouvoir te dire que je t'aime? Tu es la femme de ma vie mon cÅ“ur, et, pour terminer ma phrase, je te dis simplement que je t'aime.

Pavadinimas	Amore mio, diciamo che la veritÃ esce...
Vertimas Italų Išvertė 3mend0	Kalba, į kurią verčiama: Italų Amore mio, si dice che la veritÃ esce sempre dalla bocca dei bambini, dovrei diventare di nuovo un bambino per essere in grado di dirti che ti amo? Tu, cuore mio, sei la donna della mia vita e, per finire la frase, ti dico solo che ti amo.

Validated by alexfatt - 1 gruodis 2010 13:44

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		30 lapkritis 2010 13:03
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	Ciao 3mend0! Un piccolo suggerimento... Che ne diresti di "si dice che la veritÃ " invece di "diciamo che la veritÃ "?
		1 gruodis 2010 08:48
	3mend0 Žinučių kiekis: 49	Si, Ã¨ vero, suona molto meglio!